[VideoView]

Josef Unterkalmsteiner

between Italian and Germ
interviewer:
Ruth Deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
Sartal
date of recording:
2008-05-10
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1943
transcription:
Schuster, why you went into the Italian school? - Yes, there have been no other school than the Italian school. That was in the fascist period and there is only Italian .. Italian teachers have been. Everything Italian. We have not understood each other. We have not been able to Italian. And the others have been able not German. This is the school not been easy. And there we have learned little, eh, because we have not get it. .. I learned then write for myself a little German. - Without a teacher that's just not turned out well. Yes. I have worked with the father a little bit, and then afterwards I am a long time since I had to go into the military, homeland defense I must, or should, and I am also have been too weak, we have lost everything, the whole Italy, and it's all been for the cat. And then you know we have the Germans captured. And since I'm twenty-one months been in captivity in the camp. Since I have also learned to mend shoes, because we have been our 45 Schuster, there have been good, and I have already said they have liked me because I've got a bit then skillfully Italian, German, and it has also used once , the boss is often scolded and they all have not understood what he says. I have been able Italian, so I helped out. They have had me very happy. ..